1901, 29 декабря. — Родилась в Симферополе в дврянской семье. 

1916, в начале. — Поступление в пятый класс частной женской гимназии (до этого сдавала экзамены по гимназическому курсу экстерном).

1919. — Окончание гимназии и поступление на историко-филологический факультет симферопольского филиала Киевского университета. 

1923. — Отъезд из Симферополя и перевод в Петроградский университет.

1925. — Окончание факультета языкознания и материальной культуры Ленинградского университета.

1927. — Принятие переводчиком в Ленинградское отделение Всероссийского Союза поэтов. Опубликование статей о зарубежных писателях (с 1928).

1930–1936. — Работа библиографом и библиотекарем в Публичной и других научных библиотеках.

1936–1941. — Работа редактором в Гослитиздате в иностранном отделе, а с 1937 г. Надежда Януарьевна возглавляла этот отдел. 

1941. — Начало Великой Отечественной войны. Эвакуация из Ленинграда в Пермь, работа редактором местного издательства. 

1943. — Переезд в Москву. Жизнь у подруги детства Наташи. Работа в издательстве «Художественная литература» и в ТАСС.

1944, осень. — Арест. Заключение в Бутырскую тюрьму. Следствие. Приговор Особого Совещания при НКВД: 5 лет ИТЛ. Отправка этапом в Караганду. Отбывание срока в Исень-Геладинском отделении Карагандинского лагеря. Условия содержания заключенных. Работа секретарем начальника отделения, затем статистиком санчасти. Знакомство и дружба с врачом Тишковой, писателем Аркадием Белинковым. Получение посылок из дома. Болезнь – туберкулез. Помощь Надежды Викентьевны Лордкипанидзе.

1949, октябрь. — Окончание срока заключения. Освобождение без права проживания в крупных городах.

Жизнь в Малой Вишере, затем в Новгороде и Луге. Краткосрочные приезды в Ленинград. Возобновление литературной работы. Опубликование статей и переводов без указания имени автора.

1953. — Смерть Сталина. «Ворошиловская амнистия». Возвращение в Ленинград.

1956. — Первый большой договор с Гослитиздатом - перевод сочинений Э. Верхарна. 

Переводы с английского, французского, итальянского и немецкого.

Опубликование воспоминаний о современниках (в том числе о М. Волошине, А. Ахматовой).

1993. — Издана книга книга оригинальных стихотворений Н.Я. Рыковой "Стихи прошедших лет".

 1996. — Скончалась Н.Я. Рыкова.