1918, 11 июня. — Родился в с. Белый Ключ (Грузия).

Окончание 9-ти классов.

1935. — Переезд в Москву. Работа проходчиком на Метрострое, лаборантом в МГУ, учеба на рабфаке.

1941. — Окончание Московского педагогического института иностранных языков им. М. Тореза. Работа преподавателем в институте. Во время Великой Отечественной войны на оборонных работах под Москвой.

1941, сентябрь. — Мобилизация в трудовую армию в Карелию. Работа на лесозаготовках, в полевом строительном УНКВД № 25, в аппарате комиссара строительства. Болезнь, госпитализация в Москву.

1942. — По путевке Наркомпроса направлен в Сибирь преподавателем немецкого языка. Работа в Краюшкинской средней школе Алтайского края.

1945. — По окончании Великой Отечественной войны запрет на проживание и работу в Москве.

1955. — Начало литературной деятельности: перевод на немецкий язык «Стихов о советском паспорте» В. Маяковского. Создание собственных стихотворений на немецком языке.

1957, сентябрь – 1973, июль. — Заведующий кафедрой иностранных языков в Алтайском сельскохозяйственном институте.

Публикация стихотворений в коллективных сборниках, изданных в центральных и местных книжных издательствах.

1973, июль. — Организатор кафедры иностранных языков в АлтГУ.

1965. — Активное участие в немецком национальном движении, в создании общества «Видергебург» («Возрождение»), Международного Союза российских немцев. Член комиссии по советской немецкой литературе при секретариате Союза писателей России; член бюро и председатель немецкой секции Алтайской краевой писательской организации, член правления общества «Знание», внештатный сотрудник немецкой редакции краевого радио. Редактор альманаха «Unser Wort» («Наше слово»). Автор сценариев и организатор праздников в Немецком культурном центре.

1971. — Член Союза писателей России.

1992, 28 июля. — Скончался Эвальд Эмильевич Каценштейн.

Награжден медалями «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения В. И. Ленина», Почетной Грамотой Президиума Верховного Совета РСФСР (1988), знаком «Отличник культурного шефства над селом» и другими наградами.