1925, 15 ноября. — Родился в Москве. Отец – Марк Менделевич Меирович (псевд. Марк Даниэль, 1900–1940), еврейский писатель.

1920-е – 1930-е гг. — Детство в Москве.

1937. — Первый поэтический перевод.

1941, июнь. — Начало Великой Отечественной войны. Эвакуация в саратовскую деревню.

1942. — Уход из школы на фронт. Участие в боевых действиях 2-го Украинского и 3-го Белорусского фронтов.

1944, август. — Тяжёлое ранение. Демобилизация. Инвалидность. Возвращение в Москву.

1946. — Поступление на филологический факультет Харьковского университета. Перевод в Московский областной педагогический институт.

1950. — Женитьба на однокурснице Ларисе Иосифовне Богораз.

1951, 11 марта. — Рождение сына Александра.

1951–1956. — Работа учителем русского языка и литературы в школе в Людинове (Калужская область), затем в Москве. Занятия литературным творчеством. Поэтические переводы. Работа над повестью «Бегство». Дружба с Андреем Донатовичем Синявским.

1957. — Начало работы в качестве профессионального литератора под псевдонимом Николай Аржак. Отправка рассказа «Руки» и повести «Говорит Москва» на Запад. Поэтические переводы.

1963. — Выход в США первого сборника.

1964. — Распад семьи. Отъезд Л.И. Богораз с сыном в Новосибирск.

1965, начало. — Утечка из-за рубежа информации об авторах произведений, опубликованных под псевдонимами. Наблюдение КГБ за Ю.М. Даниэлем.

1965, 8 сентября. — Приезд Даниэля в Новосибирск, попытка восстановить семью.

1965, 9 сентября – 11 сентября. — Вызов в областное управление КГБ. Допросы. Предписание вернуться в Москву.

1965, 12 сентября. — Возвращение Ю.М. Даниэля и Л.И. Богораз в Москву. Арест Даниэля во Внуковском аэропорту. Помещение во внутреннюю Лубянскую тюрьму. Обвинение в опубликовании антисоветских рассказов за границей и их распространение в кругу знакомых.

Перевод в Лефортовский следственный изолятор КГБ.

1966,12 февраля. — Приговор: 5 лет ИТЛ строгого режима.

1966, март. — Этап в Потьму в Мордовии (Дубравлаг) . Условия содержания заключённых в лагере. Взаимоотношения заключённых. Работа грузчиком. Воспаление раненой руки. Перевод на легкую работу (пошив рукавиц, плетение авосек). Написание лагерных стихов. Переписка с женой, а после её ареста (октябрь 1968) – с сыном.

1969, 11 июля. — Этап совместно с Валерием Ефимовичем Ронкиным в Потьму, затем через Москву во Владимирскую тюрьму. Условия содержания.

1970, сентябрь – 1988. — Освобождение. Жизнь в Калуге. Работа в патентном бюро инженером-переводчиком. Публикация лагерных стихов за границей. Переводческая деятельность Ю. Даниэля в издательстве «Художественная литература». Разрешение публикации стихотворных переводов под псевдонимом Ю. Петров. Брак с Ириной Павловной Уваровой.

1988, 30 декабря. — Скончался в Москве.

1991, октябрь. — Реабилитация.